Ðåôåðàò: Ïîýòè÷åñêîå íàñëåäèå ïîýòà XVII âåêà Ìóõàììàäà Èìèíà Õèðêàòè
Ñëåäóÿ òðàäèöèé ïîýçèè
êëàññèêîâ, Õèðêàòè èñêóñíî èñïîëüçóåò îòäåëüíûå áóêâû àðàáñêîãî àëôàâèòà äëÿ
îïèñàíèÿ êðàñîòû âîçëþáëåííîé: (7-6, 19-1, 31-8). Çäåñü ïîýò äàåò ñëåäóþùèå
ñðàâíåíèÿ:
Êàô - ãëàçà
Íóí - ãóáû
Çíàê "Ìàää" -
áðîâè
Àëèô - ñòàí
Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî îäíó
è òó æå áóêâó ïîýòû èñïîëüçóþò äëÿ ñðàâíåíèÿ ðàçíûõ ñðàâíèâàåìûõ ïðåäìåòîâ.
Òàê, íàïðèìåð, îäèí èç âèäíåéøèõ ïðåäñòàâèòåëåé ïåðñèäñêî-òàäæèêñêîé ïîýçèè
Êàìàë Õîäæåíäè áðîâè ëþáèìîé ñðàâíèâàåò ñ Íóí, ãóáû- Ìèì, ãëàçà - Ñàä /27, ñ.
12/. Ñðàâíèòå ó Õèðêàòè.
Êàôó íóí
êîçè ëàáèí ìàä àëèô êàä êàøèí
Ðàþ ýñðàð
áàøèíäèí àÿãèí êèðàí êèç (31-8).
Õèðêàòè óïîòðåáëÿåò è äðóãèå
ñðàâíåíèÿ:
Êàääèí
ãóëáóí, éóçóí ãóë, êàøëàðèí ñàâñàí, êîçóí áàäàì,
Êèøè áèð
òîï øàêàðäà òàïìàäè ãóëçàð ìàí ÿíëèã (36-12).
 ýòîì äâóñòèøèè ïîýò
ñòðîéíîñòü ñòàíà ëþáèìîé ñðàâíèâàåò ñî ñòåáëåì öâåòêà; Ëèöî - öâåòîê, áðîâè -
ëåïåñòêè öâåòêà, èðèñ (ñàâñàí). (Èðèñ - ïî-ãðå÷åñêè - ðàäóãà).
 ñëåäóþùèõ ñòðîêàõ Õèðêàòè
ñðàâíèâàåò ñòàí êðàñàâèöû ñ:
ìîëîäûì äåðåâöåì (èëè
ôèíèêîâîé ïàëüìîé): (6-4)
ìîëîäîé âåòâüþ, ïîáåãîì:
(65-4).
ñâå÷îé: (12-4).
Ñàìîå áîëüøîå ÷èñëî
ñðàâíèâàåìûõ ïðåäìåòîâ è ÿâëåíèé ó Õèðêàòè îòíîñèòñÿ ê ãëàçàì ëþáèìîé. Èõ îêîëî
äâàäöàòè:
Çâåçäà:(1-1)
Êàìôîðà: (3
7-6)
Ðàçáîéíèê:
(4-3) Ëóíà:
(47-2)
Ðîäíèê:
(9-1)
Îáëàêî: (1-3)
Îõîòíèê: (19-3) Ïàëà÷:
(65-2)
Âåíåðà:
(31-5)
Èçóìðóä:
(76-8)
Îãîíü:
(34-4)
Êðîâîïèéöà:
(84-1)
Ìèíäàëü:
(36-12)
Ñîëîìîðåçêà:
(65-1)
×åðíûå ãëàçà ïîýò ñðàâíèâàåò
ñ áåäîé, íåñ÷àñòüåì, ñëåçû - êðîâüþ, ÿõîíòîì, áóñèíàìè, ðóáèíîì. Ëèöî âîçëþáëåííîé
Õèðêàòè ñðàâíèâàåò ñ ëóíîé, ñîëíöåì, ðîçîé (12-4, 5-3, 21-1, 34-3, 57-12, 9-2,
83-4), à òàêæå ñ
Ëó÷ ñâåòèëüíèêà:
(6-5) Äåíü, íî÷ü: (71-1)
Îãîíåê:
(20-2)
Ðàé:
(58-2)
Áóòîí:
(25-1)
Ãðàíàò:
(84-7)
Ëó÷, öâåòíèê: (2-6)
Óñòà âîçëþáëåííîé Õèðêàòè
óêðàñèë ñðàâíåíèÿìè, âçÿòûìè òàêæå ñ ðåàëüíîé æèçíè. Îäíî èç íàèáîëåå
ðàñïðîñòðàíåííûõ ñðàâíåíèé â êëàññè÷åñêîé ïîýçèè Âîñòîêà - ýòî ÿõîíò. Äðóãèå
ñðàâíåíèÿ:
Ðîäíèê:
(2-6)
Âèíî: (50-1)
Èñòî÷íèê æèçíè:
(7-2) Îãîíü:
(82-5)
Ñîëîâåé:
(64-1) Ñàõàð:
(61-3)
Áóòîí:
(22-7)
×àøà: (84-9)
×àøà æèçíè: (11-3)
Ïðîçðà÷íàÿ âîäà:
(65-9)
Öâåò âèíà: (25-3)
Îäíèì èç îáúåêòîâ ñðàâíåíèÿ
â ïîýçèè Âîñòîêà - ýòî ðåñíèöû êðàñàâèöû. Ñðàâíåíèå ðåñíèö âîçëþáëåííîé ñî
ñòðåëàìè âñòðå÷àåòñÿ ó ìíîãèõ ïîýòîâ ðàçíûõ âðåìåí. Òàê, Íàâîè, ïîìèìî
óïîòðåáëåíèÿ òàêîãî ñðàâíåíèÿ, ñ÷èòàåò ñ÷àñòüåì, åñëè ñòðåëà ýòà ðàíèò åãî. Âîò
÷òî ãîâîðèò îí â îäíîé èç ñâîèõ ãàçåëåé:
ßðàìäèí
÷åêàðãà îêèí ñàèé êèëìàí,
Êè ïàéêàí
ñóçóê è÷ðà ìàõêàì áîëóïòóð.
Èëè:
È÷èìäèí
íè÷óê òàðòêàéëàð îêèí êèì,
Êîíóë
êîéìàñóí æàí ìàäàä õàì áîëóïòóð.
Ïî÷òè æå ïðèçíàíèÿ ÷èòàåì ó
Õèðêàòè:
Òàø êàðàï
áàøèãà òàðòèï ÿ êàøèí êèðôèê îêèí,
Àòñà
ìàíäóðìàí íèøàíà ÷óí ìàíà æàíàíäóð (14-4).
Èíîãäà ïîýò ñ çàâèñòüþ,
äîñàäîé ãëÿäèò, êàê âîçëþáëåííàÿ íàëåâî-íàïðàâî ïóñêàåò ñâîè ñòðåëû-ðåñíèöû,
áóäòî ïðåíåáðåãàåò îíà èì (25-2).
Õèðêàòè ñðàâíèâàåò ðåñíèöû
ëþáèìûé ñ êîëþ÷êîé, ìå÷îì, êèíæàëîì, ëàíöåòîì, ïåðîì, âîéñêîì, ìåòëîé, ãðåáëåé,
çàðîñëÿìè êèïàðèñà (18-3, 6-3, 13-1, 8-3, 1-6, 7-8, 28-2, 59-7, 22-3).
Ñëåäóþùèé îáúåêò ñðàâíåíèÿ -
áðîâè - ñõîæ ñ ðåñíèöàìè êðàñàâèöû. Òî÷íî òàê æå, êàê è ðåñíèöû, Õèðêàòè
ñðàâíèâàåò áðîâè âîçëþáëåííîé ñ êèíæàëîì, ñàáëåé, ëàíöåòîì, ëóêîì. Áîëåå âñåãî
áðîâè ñðàâíèâàþòñÿ ñ ëóêîì:
Äèëáàðèìíèí
îëòóðóðãà êàøè ÿñè îçãà÷à,
Ìèí ìàñèõ
øàãèðäè òèðãóçìàê äóàñè îçãà÷à. (81-1)
Èíîãäà áðîâè è ðåñíèöû èäóò
ðÿäîì â îäíîé ñòðîêå (8-3, 11-4, 39-9, 65-2, 68-1), îíè íå ðàçäåëèìû.
Äðóãèå ñðàâíåíèÿ:
Êèíæàë: (82-3)
Êëèíîê: (20-2)
Ìå÷: (78-7)
Õèðêàòè ñðàâíèâàåò áðîâè
òàêæå ñ ìèõðàáîì (íèøà â ìå÷åòè, óêàçûâàþùåé íàïðàâëåíèå ê Ìåêêå), ñåðïîì ëóíû,
ñàâñàíîì (èðèñ)
Ìåõðàá - èçëþáëåííûé ýïèòåò
â êëàññè÷åñêîé ãàçåëè. Òàê, ó Àòàè:
Ôàëàê-àéâàíàíà áàø
óíäóðóðìó,
Êàøèí ìåõðàáèíèí òàêèíà ìóøòàê?
 ñëåäóþùåì áåéòå ñðàâíåíèå
áðîâè ñ ìîëîäûì ìåñÿöåì - ñåðïîì ëóíû èäåò ïàðàëåëüíî ñî ñðàâíåíèåì êðàñîòû
ëèöà ñ ñîëíöåì, ãëàç - ñ ëóíîé.
Õóðøèä çèéáèãà ÿðàìàñ àíæóìó õèëàë,
Õîñíóíãà çèéá èêêè õèëàë èêêè àíæóìóí (47-2).
Òî æå ñàìîå ìîæíî ñêàçàòü è
î ñðàâíåíèè áðîâåé ñ ëåïåñòêàìè èðèñà (ñàâñàí):
Êàääèí ãóëáóí, éóçóí ãóë,
êàøëàðèí ñàâñàí, êîçóí áàäàì (36-12).
Çàñëóæèâàþò âíèìàíèÿ òàêæå
îáðàçû Õèðêàòè, ñâÿçàííûå ñ îïèñàíèåì êîñ, ëîêîíîâ âîçëþáëåííîé. "Îáðàç
âîëîñ (êóäðåé) êðàñàâèöû â òåêñòå XI â. ñòðîèòñÿ ñ ïîìîùüþ ñîïîñòàâëåíèÿ ñ
ìîææåâåëüíèêîì; â ãàçåëÿõ êëàññè÷åñêîé ïîýçèè äëÿ òàêîãî ñîïîñòàâëåíèÿ
ïðèâëåêàþòñÿ îáû÷íî áàçèëèê, ôèàëêà, ãèàöèíò, âíèìàíèå îáðàùàåòñÿ íà ôîðìó,
ôàêòóðó (èçîãíóòàÿ, âüþùàÿñÿ, ïóøèñòàÿ), öâåò (òåìíûé) è "çàïàõ" /23,
ñ. 182/. Õèðêàòè ïðåäïî÷òåíèå îòäàåò ãèàöèíòó (ñóíáóë), èðèñó (ñàâñàí):
Íå ñàðâ áèëà ãóëäà áó øàêëó
øàìàéèëäóð,
Íå àíáàðó ñóíáóëäà áó íàâ
ñàëàñèëäóð (4-1).
Êàê âèäíî èç ýòèõ ñòðîê,
Õèðêàòè èñïîëüçóåò òóò äâà ðÿäà ñðàâíåíèé: ãèàöèíò - äëèíà, ïûøíîñòü âîëîñ è
àìáðà - çàïàõ.
 ñëåäóþùåì äâóñòèøèè (82-6)
òàêæå ïðîâîäèòñÿ öåëûé ðÿä îáðàçîâ: òìèí (çèðà), óä (íàçâàíèå äåðåâà, ïðè
òëåíèè èçäàåò àðîìàòíûé çàïàõ), ãèàöèíò, øàôðàí, àìáðà... Ñðàâíåíèÿ ãîâîðÿò
ñàìè çà ñåáÿ.
Ó Õèðêàòè ðàñïóùåííûå âîëîñû
êðàñàâèöû óïîäîáëÿåòñÿ çìåÿì, ñòåðåãóùèì êëàä: (6-6).
Äðóãèå ñðàâíåíèÿ:
Öåïè: (22-5)
Ïåòëÿ: (65-10)
Âîëîñû êðàñàâèö - âñåãäà
÷åðíûå, ïî÷åìó îíè îáû÷íî, áîëüøåé ÷àñòüþ,
óïîäîáëÿþòñÿ íî÷è. Òàê, ó Õèðêàòè:
Çóëôèäèí îëäè êóí êå÷à
õîñíèäèí îëäè òóí ÿðóê,
Çóëôó éóçè ìàãàð àíèí ëàéëè
áèëà íàõàðèäóð (2-5).
Èëè:
Øàìè àâæèäà éóçóí îò, îò
óçðà ñà÷èíäóð äóä,
Áóé àëäè æàõàííè ïàê îò óçðà
ñà÷èí ñóíáóë (50-4).
Äðóãîé îáðàç â ãàçåëÿõ
ïîýòîâ Âîñòîêà - ðîäèìîå ïÿòíî, ðîäèíêà. Ýòîò îáðàç äåëàåò ëèöî êðàñàâèöû åùå
êðàøå. Ó Õèðêàòè ñàìà ðîäèíêà íà ëèöå âîçëþáëåííîé ñðàâíèâàåò ñ çåíèöåé ãëàçà è
òî÷êîé (äèàêðèòè÷åñêèì çíàêîì) íàä àðàáñêîé áóêâîéﻥ" ", ñî
ñòîðîæåì ðÿäîì ñ ÿìî÷êîé íà ùåêå, êîòîðûé çàùèùàåò åå, êðàñàâèöó, îò âëþá÷èâûõ
è îò ñãëàçà, à òàêæå ñ çåðíûøêîì:
Èóçóí õàæðèãà ñàáð
àòìàé îò óçðà ìèñê òóøêàíäàê,
Àìàñ õàëèê ÿïóøêàí
ìàðäóìè ÷àøìè ñèëõèìäóð (7-4)
Íóí è÷èäà íóêòàäàê
êîíëóìäà õàëèí äàãè áàð (19-1)
Ñèïàíä åòìàñ îò óçðà îë
ñåíèíêè äàíàè õàëèí,
Àñèéðèí áàíä àòìàêëèêêà îë
áàíè çàíàõäàíäóð (22-9)
Êèì òàáàíäàê îò àðà õàëèí
ñèïàíä äàíàäóð,
×àøìè áàä äàôèèãà îë ãóëðó
åêàííè áèëìàäèì. (65-8).
Ïåðå÷åíü îáúåêòîâ ñðàâíåíèé
â ãàçåëÿõ ìîæíî ïðîäîëæàòü, íàïîëíÿòü è äàëüøå: ïîäáîðîäîê - ÿáëîêî, óøè - ÷àøà
âåñîâ, çóáû - æåì÷óã, øåÿ - ÷åðåíîê, ñòåáåëåê, íîæêà (ëåïåñòêà, öâåòêà) (6-5,
22-8), 65-2, 82-5, 44-9).
Ó Õèðêàòè íîãè âîçëþáëåííîé òàêæå ñðàâíèâàþòñÿ ñ
íîæêîé öâåòêà, ëåïåñòêà, à ïàëüöû - áóòîíàìè öâåòêà (44-9, 7-1, 44-10).
Ëèðè÷åñêèé ãåðîé ó Õèðêàòè ãîòîâ ñãîðåòü â îãíå ëþáâè,
îí òåðïåëèâî âûíîñèò èçäåâàòåëüñòâà, íàñìåøêè âîçëþáëåííîé. Îí òàêæå íàäåëåí
ïîýòè÷åñêèìè îáðàçàìè, ñðàâíåíèÿìè, êîòîðûõ íàñ÷èòûâàåòñÿ áîëåå äâàäöàòè. Â
áîëüøèíñòâå ñëó÷àå â ïîýòèêå Âîñòîêà îí ñðàâíèâàåòñÿ ñ ñîëîâüåì.
Ó Õèðêàòè:
Ãàð æàðè ñèòàì óçðà íà÷à
íàëà êèëóðìàí,
Áóëáóë áîëóøóì îë ãóëè
õàíäàíèí ó÷óíäóð (13-3).
Òàêèõ ñðàâíåíèé ìîæíî
âñòðåòèòü è â 6-7, 16-5, 31-11, 50-2, 58-6 è äðóãèõ ãàçåëÿõ.
×àñòî âñòðå÷àåòñÿ ñðàâíåíèå
ñ ïñîì (èò, ñàã):
Ãóìíàì èòèíè ñîðãàëè êàëñà
àÿãèí àãðèòèï,
Õàð êàäèìèãà ìèí æàõàí áîëñà
àãàð íèñàðèäóð.
Äàëüøå â 25, 27, 30, 43, 48,
60-ãàçåëÿõ.
 ãàçåëÿõ Õèðêàòè ëèðè÷åñêèé
ãåðîé èçîáðàæàåòñÿ ñòðàäàëüöåì, ìó÷åíèêîì, íåñ÷àñòíûì, îäåðæèìûì ëþáîâüþ,
áåçóìöåì. Îí íå ìîæåò âûïëåñíóòü ñâîþ áîëü, ïå÷àëü ïåðåä ñâîåé âîçëþáëåííîé,
ïîýòîìó ãîòîâ äîâîëüñòâîâàòüñÿ îáùåíèåì, áåñåäîé ñ ñîáàêàìè ñâîåé ëþáèìîé.
Àãàð áîëñà ìóéàññàð èòëàðèãà
õàì çàáàí îëìàê,
Äàëèë óøáóêè îë êàòêàí êàÿøì
ñàðè áàøèìäóð (21-4)
Ïîýò ñðàâíèâàåò ýòèõ
æèâîòíûõ ñ èõ õîçÿéêîé, êîòîðàÿ áåçäóøíà, áåññåðäå÷íà. Îí áû æåëàë, ÷òîáû
âîçëþáëåííàÿ çàèìåëà õîòü ìàëóþ ÷àñòü ñîñòðàäàíèÿ, êîòîðûìè íàäåëåíû åå
ñîáàêè:
Àãàð ðàãèá åñàì äèë áàãèãà
âàñë êàäàì êèëìàê,
(Áàõèò êîíëóìãà èòëàð
ìèõðèíè ðàãèá êàÿøèìäóð (21-5).
 ñëåäóþùèõ ñòðîêàõ ïîýò
ñðàâíèâàåò ñåáÿ ñ êîñòüþ, êîòîðóþ òîëüêî è ñîáàêà ìîæåò âîçæåëàòü:
Àìàñäóð óñòàõàíè õàð èòèí
àñòèäà
ñîäðàëãàí,
Ãàìèí ðàíæè áèëà îëãàí ìåíèí
æèñìè òàáàõèìäó (27-8).
Òàêèõ ïðèìåðîâ ó Õèðêàòè
âåëèêîå ìíîæåñòâî: 5, 24, 27, 28, 29, 31, 37, 42, 43, 52, 59, 75, 77, 78, 79,
83 è äðóãèå ãàçåëè.
Âñòðå÷àþòñÿ â ãàçåëÿõ Õèðêàòè òàêæå ñëåäóþùèå ñðàâíåíèÿ:
öåëü, ìèøåíü (11-4, 58-6);
Ñòðàíèöû: 1, 2, 3, 4, 5, 6
|